El madrile\u00f1o que de paso por Barcelona busca una florer\u00eda, tal vez sienta una leve contrariedad al darse cuenta de que en aquella ciudad solo hay florister\u00edas. Pero los contratiempos del ingl\u00e9s que visita los Estados Unidos pueden ser mucho mayores. Suponiendo que desee ir de compras a unos grandes almacenes, ser\u00e1 in\u00fatil que busque la palabra lift para dirigirse al ascensor, porque este est\u00e1 se\u00f1alado con la palabra elevator. De tomar el “elevador” como dicen los puertorrique\u00f1os, hasta el second floor, observar\u00e1 que habr\u00eda podido f\u00e1cilmente subir andando ya que no se encontrar\u00e1 en el segundo piso, como hab\u00eda cre\u00eddo sino en lo que en su pa\u00eds se llama first floor, y, en espa\u00f1ol, “primer piso”. Estas diferencias lexicogr\u00e1ficas entre el ingl\u00e9s brit\u00e1nico y el norteamericano, que podr\u00edamos llamar “cl\u00e1sicas”, est\u00e1n indicadas en el presente diccionario, si bien, la mayor\u00eda de ellas no son desconocidas para el estudiante de ingl\u00e9s adelantado.
\n\u00bfCuantas personas de habla espa\u00f1ola son capaces de leer los diarios y revistas norteamericanas sin tropiezos? El lector encontrar\u00e1 tambi\u00e9n el significado de palabras como one-armed bandit, Charley horse, basket case, dude ranch, one for the Gipper, sting, vigorish, Valley Girls y muchas otras, que le facilitar\u00e1n la lectura y la prosa period\u00edstica o la literatura norteamericanas y que seguramente no habr\u00eda encontrado en los diccionarios biling\u00fces m\u00e1s corrientes. Al mismo tiempo, en el presente diccionario se incluyen varios ap\u00e9ndices con datos de inter\u00e9s de los Estados Unidos, como las capitales y ciudades m\u00e1s importantes de los diversos estados, poblaci\u00f3n, sistema monetario, etc.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"El madrile\u00f1o que de paso por Barcelona busca una florer\u00eda, tal vez sienta una leve contrariedad al darse cuenta de que en aquella ciudad solo hay florister\u00edas. Pero los contratiempos del ingl\u00e9s que visita los Estados Unidos pueden ser mucho […]","protected":false},"featured_media":6902,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_exactmetrics_skip_tracking":false,"_exactmetrics_sitenote_active":false,"_exactmetrics_sitenote_note":"","_exactmetrics_sitenote_category":0},"product_brand":[],"product_cat":[905,1114,892,1115],"product_tag":[],"coleccion":[916,932],"class_list":["post-5037","product","type-product","status-publish","has-post-thumbnail","product_cat-adulto","product_cat-diccionarios","product_cat-edades","product_cat-generos","coleccion-castellano","coleccion-diccionarios-y-libros-de-consulta","first","instock","taxable","shipping-taxable","purchasable","product-type-simple"],"acf":{"autores-libros":[16647]},"yoast_head":"\n