Susana Tornero Brugu\u00e9s (Figueres, 1973), licenciada en\nTraducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n, vive en Barcelona, donde combina su profesi\u00f3n de\ntraductora con el oficio de la narraci\u00f3n oral y la educaci\u00f3n ambiental de forma\ntransversal.<\/p>\n\n\n\n
Su formaci\u00f3n ling\u00fc\u00edstica y su inter\u00e9s por diversas formas\nart\u00edsticas (especialmente canto, danza, gestos y ritmos de diferentes\nculturas), se reflejan en su modo de contar, que se nutre de formas\ntradicionales y las traslada al aqu\u00ed y al ahora, reinterpret\u00e1ndolas con\nsencillez y buscando la complicidad de la escucha compartida.<\/p>\n\n\n\n
Ha participado en proyectos de narraci\u00f3n relacionados con la\ndiversidad ling\u00fc\u00edstica y cultural, como narradora y coordinadora, para diversas\ninstituciones, por ejemplo: Consorcio de Bibliotecas de Barcelona, Museo\nEtnol\u00f3gico de Barcelona, Institut Fran\u00e7ais de Barcelone, Museo Barbier-Mueller\nde Arte Precolombino de Barcelona, Caixaforum (Barcelona, Madrid, L\u00e9rida,\nTarragona y Gerona), Centro Unesco de Barcelona, Lyc\u00e9e Fran\u00e7ais de Barcelone,\nGoethe Institut de Barcelona, Fundaci\u00f3n Jaume Bofill y Fundaci\u00f3 Contes pel M\u00f3n.<\/p>\n\n\n\n
Junto con Ignasi Potrony forma el d\u00fao de narraci\u00f3n t\u00e0\u00e1ndem,\nun proyecto a dos voces enormemente enriquecedor en el que ambos mezclan\ncuentos, mitos, gestos y ritmos, e imparten talleres para ayudar a redescubrir\nel placer de contar cuentos de persona a persona o en peque\u00f1os c\u00edrculos.\nActualmente coordina junto a \u00e9l el proyecto Tantos cuentos, tantos mundos para\nla Fundaci\u00f3 La Caixa, un taller de cuentos de distintas culturas del mundo para\nescuelas dise\u00f1ado por Ignasi Potrony que se centra en descubrir la belleza de\nla diversidad cultural y personal y el gozo de la creatividad compartida.<\/p>\n\n\n\n
Ha llevado sus cuentos a diferentes festivales, locales e\ninstituciones: Casa del T\u00edbet, Festival Asia de Barcelona, Harlem Jazz Club\n(Barcelona), La Campana de los Perdidos (Zaragoza), El Caf\u00e9 de la Luna\n(Logro\u00f1o), Libertad 8 (Madrid), Casa de las Conchas (Salamanca), Folktales\nFestival Kea (Grecia), Baltica 2015 (Letonia), Festival Palabras al Viento de\nCelaya (M\u00e9xico), Festival Ziv Zup de Kuldiga (Letonia), Embajada de Espa\u00f1a en\nNuakchot (Mauritania) y Conakry (Guinea). En sus viajes ha podido comprobar de\ncerca que los cuentos compartidos por pueblos geogr\u00e1ficamente distantes nos\nunen y nos permiten reconocernos en el otro.<\/p>\n\n\n\n
Es miembro activo de la Asociaci\u00f3n de Narradoras y\nNarradores (ANIN) de Catalu\u00f1a desde 2005, donde ha coordinado junto con Ignasi\nPotrony el proyecto Mercat de Veus, en el que cada narrador cuenta en su\nvariedad dialectal para mostrar la riqueza del catal\u00e1n, para el Consorcio de\nBibliotecas de Barcelona (2010-2015), y actualmente forma parte del grupo de\ntrabajo FEST Team de ANIN, encargado de las relaciones con otras asociaciones\nde narraci\u00f3n en el \u00e1mbito europeo (FEST).<\/p>\n\n\n\n
Reivindica el cuento como una necesidad b\u00e1sica,\nimprescindible para el ser humano desde su origen, y una forma art\u00edstica de\ninfinitas posibilidades. Mediante cuentos y canciones persigue vivir la\noralidad en su expresi\u00f3n ideal: vivencia conjunta y presencial, car\u00e1cter\nef\u00edmero y permanencia en el imaginario personal y colectivo.<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-18265","autores","type-autores","status-publish","hentry"],"acf":{"autores_relacionados":"","foto_del_autor":false,"traductores-libros":[5209,5230,5442,5537,5546,5660,5708,5710,5719,5739,5745,5758,5760,5835,5839,5846,5889,5905,5913,5924,5982,5999,6009,6015,6017,6019,6022,6025,6028,6047,6065,6086,6108,6112,6187,6214,6231,6242,6256,6265,6266,6285,6288,6307,6310,6318,6330,18407,18422,18425,18802,18814,18817,20208,20184,20266,20263,20642,20647,20667,20670,18932,18935,18926,21567,21570,22896,22918,22907,18923,24897,24900,6230,26379,26376,6188,5968,6245,5852,5920,6070,6233,6075,6073,6068,6228,6229,21668,18920,31667,31671,6063,6062,6087,18908,32821,32824,6347,55526,18959,6263,34277,34284,6287,6186,6295,5874,37077,37081,37071,6329,38025,38028,40137,40140,46346,46363,46350,46360,46353,46357,48917,48920,49767,49770,51053,51056,52237,53139,53142,59439,62427,62424,65904,65912],"autores-libros":"","ilustradores-libros":"","galeria_del_autor":false,"mas_informacion_del_autor":false,"texto-autor-ca":"
Susana Tornero Brugu\u00e9s<\/strong>\u00a0(Figueres, 1973), llicenciada en Traducci\u00f3 i Interpretaci\u00f3, viu a Barcelona on combina la seva professi\u00f3 de traductora amb l\u2019ofici de narradora oral i l\u2019educaci\u00f3 ambiental de forma transversal.<\/p>\n La seva formaci\u00f3 en lleng\u00fces i el seu inter\u00e8s per diverses formes art\u00edstiques (especialment cant, dansa, gestos i ritmes de diferents cultures) es reflecteixen en la seva forma de contar, que es nodreix de formes tradicionals i les trasllada a aqu\u00ed i ara, tot reinterpretant-les de forma senzilla i buscant la complicitat de l\u2019escolta compartida.<\/p>\n Ha participat en projectes de narraci\u00f3 relacionats amb la diversitat ling\u00fc\u00edstica i cultural, com a narradora i coordinadora, per a diferents institucions, com ara:\u00a0Consorci de Biblioteques de <\/strong>Barcelona,\u00a0Museu Etnol\u00f2gic de Barcelona,\u00a0Institut Fran\u00e7ais de Barcelone,\u00a0Museu Barbier-Mueller d\u2019Art Precolomb\u00ed de Barcelona,\u00a0Caixaforum\u00a0(Barcelona, Madrid, Lleida, Tarragona i Girona),\u00a0Centre Unesco de Barcelona,\u00a0Lyc\u00e9e Fran\u00e7ais de Barcelone,\u00a0Goethe Institut de Barcelona,\u00a0Fundaci\u00f3 Jaume Bofill\u00a0i\u00a0Fundaci\u00f3 Contes pel M\u00f3n.<\/p>\n Juntament amb\u00a0Ignasi Potrony\u00a0forma el duet de narraci\u00f3\u00a0t\u00e0\u00e1ndem, un projecte a dues veus molt enriquidor on barregen contes, mites, gestos i ritmes i m parteixen tallers per ajudar a redescobrir el plaer de contar contes de persona a persona o en petits cercles. Actualment coordina amb ell el projecte\u00a0Tants\u00a0 contes, tants mons\u00a0per a la Fundaci\u00f3 La Caixa, un taller per a escoles de contes de diferents cultures del m\u00f3n dissenyat per\u00a0Ignasi Potrony, que es centra en descobrir la bellesa de la diversitat cultural i personal i el goig de la creativitat compartida.<\/p>\n Ha dut els seus contes a diferents festivals, locals i institucions:\u00a0Casa del Tibet,\u00a0Festival \u00c0sia de Barcelona,\u00a0Harlem Jazz Club\u00a0(Barcelona),\u00a0La Campana de los Perdidos\u00a0(Zaragoza),\u00a0El Caf\u00e9 de la Luna\u00a0(Logro\u00f1o),\u00a0Libertad 8\u00a0(Madrid),\u00a0Casa de las Conchas\u00a0(Salamanca),\u00a0Folktales Festival Kea\u00a0(Gr\u00e8cia),\u00a0B\u00e0ltica 2015\u00a0(Let\u00f2nia),\u00a0Festival Palabras al Viento de Celaya\u00a0(M\u00e8xic),\u00a0Festival Ziv Zup de Kuldiga\u00a0(Let\u00f2nia),\u00a0Ambaixada d\u2019Espanya a Nuakchot\u00a0(Maurit\u00e0nia) i\u00a0Conakry\u00a0(Guinea). En els seus viatges ha pogut comprovar de prop que els contes compartits pels pobles geogr\u00e0ficament distants ens uneixen i ens permeten recon\u00e8ixer-nos en l\u2019altre.<\/p>\n \u00c9s membre actiu de l\u2019Associaci\u00f3 de Narradores i Narradors\u00a0(ANIN) de Catalunya des de 2005, on ha coordinat juntament amb\u00a0Ignasi Potrony\u00a0el projecte\u00a0Mercat de Veus, on cada narrador conta en la seva variant dialectal per tal de mostrar la riquesa del catal\u00e0, per al\u00a0Consorci de Biblioteques de Barcelona\u00a0(2010-2015), i actualment forma part del grup de treball\u00a0FEST Team d\u2019ANIN, encarregat de les relacions amb altres associacions de narraci\u00f3 dins de l\u2019\u00e0mbit europeu (FEST).<\/p>\n Reivindica el conte com una necessitat b\u00e0sica, imprescindible per a l\u2019\u00e9sser hum\u00e0 des del seu origen, i una forma art\u00edstica d\u2019infinites possibilitats. Mitjan\u00e7ant contes i can\u00e7ons busca viure l\u2019oralitat en la seva expressi\u00f3 ideal: viv\u00e8ncia conjunta i presencial, car\u00e0cter ef\u00edmer i perman\u00e8ncia en l\u2019imaginari personal i col\u00b7lectiu.<\/p>\n","biografia-ca":"","texto-autor-fr":"","biografia-fr":"","nombre":"Susana","apellidos":"Tornero"},"yoast_head":"\n